現在在看這篇文章的你,會說流利中文的你,以中文為母語的你,絕對無法想像你是多麽幸運的人!

如果你會說中文,又會說流利的英文,那麼恭喜你!你真是個......超級、超級幸運的幸運兒啦!

 

為什麼我會這麼說呢?

(圖:我的帥帥土耳其學生們)

自從成為華語老師,陸陸續續接觸來自世界各地的人們以後,我的眼界大開。

 

語言與文字,本來就是人與人之間重要的溝通橋樑,如果這個語言有很多人在用,在商業,你可以與之做許多交易;在政治,你可以管理國家。這也是為什麼當初秦始皇統一中國以後,也要統一文字。

現在全世界最大的經濟體是美國,其次為中國。經濟專家預測,兩大強國至少會再繁榮三十年。故在這段期間,如果我們需要任何相關資訊,就必須使用這兩國的語言。這也是現在這麼多外國人瘋狂學習中文的重要原因。

如果不會這兩國的語言,我們的知識就會相對被限制。

全世界在說中文、英文的人實在是太多了!然而雖然印度人口眾多,但英文仍是其官方語言之一,所以不會印度文也可以用英文跟印度人溝通。可是不會中文,就完全沒有辦法跟十三億人溝通了。

 

阿斯是斯洛伐克人,他的母語也是當地的斯洛伐克語。而在他決定前往英國、澳洲以後,開始可以說流利的英文,英文幾乎成為他的第二母語。從此他便以英文作為吸收新知的語言。他再也不會看斯洛伐克當地的電視節目等,除了因為他認為當地語言和資訊實在是太過狹隘,也是因為有了流利英文這項利器,更能方便他前往世界各地探險。

 

只可惜他不會中文。


 

上次我們想要一起看電影,他覺得很苦惱,因為在國外網站要下載電影只能用BT,這樣會花費不少時間,而有線上電影的英文網站卻又少之又少。於是我推薦給他一個中文網站,有許多免費的線上電影、電視劇可以觀看。他好驚訝!更認為我們會說中文真好,有好多資訊或是有趣的東西是他們國家沒有的。

 

我也覺得這樣的我們好幸運啊!畢竟有這麼多人在使用中文。

 

只可惜我的英文還不夠好,這讓我有點苦惱。

以前對於學英文有點力不從心,因為我沒有那樣的環境可以不斷練習。可是因為現在這份工作,再加上網路的普及,讓我可以在TED TALK學英文,裡面有許多有趣的主題,不僅滿足我求知若渴的心,還有中英文字幕翻譯,可以讓我學英文。於此同時,貪心的我更希望自己可以學習中英文怎麼翻譯,因為我發現要做一個好的中、英文翻譯真的不簡單;如何精準、有深意的翻譯出演講者或是說話者的箇中含義,這樣的翻譯能力確實不容易。

 

我願好好在這方面發揮我的語言天賦,並分享給大家一些新知或是學習語言的方法。敬請期待!

 

 


如果你喜歡我的文章,也請幫我留言或分享連結,分享時請註明連結出處。

版權所有,如有雷同,純屬巧合!


花吃的漾姐姐粉絲團

https://www.facebook.com/irene2rings/

文章標籤

irene2rings 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()